"aus der Haut fahren" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "da ein Mensch normalerweise seine Haut nicht abstreifen kann, sind außergewöhnliche Umstände (wie Wut, Verärgerung oder Schmerz) nötig, um diesen Gedanken überhaupt zu haben. In solchen besonderen Situationen wird die Redensart aus der Haut fahren schon seit dem 16. Jahrhundert verwendet.",
  "hyphenation": "aus der Haut fah·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut."
        },
        {
          "text": "Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ausrasten, die Beherrschung verlieren"
      ],
      "id": "de-aus_der_Haut_fahren-de-phrase-mOuYkSYe",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-aus der Haut fahren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-aus_der_Haut_fahren.ogg/De-aus_der_Haut_fahren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Haut fahren.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausflippen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "austicken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auswachsen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "fly off the handle"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "sortir de ses gonds"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "uscire dai gangheri"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vyjti iz sebja",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "выйти из себя"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "krypa ur skinnet"
    }
  ],
  "word": "aus der Haut fahren"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "da ein Mensch normalerweise seine Haut nicht abstreifen kann, sind außergewöhnliche Umstände (wie Wut, Verärgerung oder Schmerz) nötig, um diesen Gedanken überhaupt zu haben. In solchen besonderen Situationen wird die Redensart aus der Haut fahren schon seit dem 16. Jahrhundert verwendet.",
  "hyphenation": "aus der Haut fah·ren",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut."
        },
        {
          "text": "Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ausrasten, die Beherrschung verlieren"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən"
    },
    {
      "audio": "De-aus der Haut fahren.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-aus_der_Haut_fahren.ogg/De-aus_der_Haut_fahren.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus der Haut fahren.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ausflippen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "austicken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "auswachsen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "fly off the handle"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "sortir de ses gonds"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "uscire dai gangheri"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vyjti iz sebja",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "выйти из себя"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "krypa ur skinnet"
    }
  ],
  "word": "aus der Haut fahren"
}